Թարգմանություններ

 

 

Թարգմանություն 3

Աշուն

Դեղնած դաշտերին
Իջել է աշուն,
Անտառը կրկին
Ներկել է նախշուն։
Պաղ-պաղ մեգի հետ
Փչում է քամին,
Քշում է տանում
Տերևը դեղին։
Տխուր հանդերից
Մարդ ու անասուն
Քաշվում են կամաց
Իրենց տունն ու բույն։

Пожелтевшых полях

спустилась осень,

Лес сново

Нокрасился богатыми цветами

Холодный ветер с туманом

Дует  ветр,

Уносит жолтие листья .

Из  грустный полях

людей и животных

Медленно уносит

Их дом и гнездо.

Թարգմանություն 4

Հայերեն

Երեղաները միշտ անհամբերությամբ են սպասում ձմռանը:Ծեփում են ձնեմարդ,սահում են սահնակներով և թռջում ձնակույտերի վրայով՝ հետաքրքիր է և հաճելի:Ակտիվ խաղերից հետո թարմ օդը, նրանց մոտ առաջացնում է ոգևորություն և սկսվոմ են հարցերը:Ինչու է արևը դեղին,ինչու է ձյունը սպիտակ: Քիչ է պատահում, որ որևէ մեկը բացատրում է փոքրիկ ինչուիկներին այդ երևույթների պատճառները : Պատասխանեք գոնե նշված հարցերից մեկին:Այսպիսով, ինչու է ձյունը սպիտակ?

Ռուսերեն

Дети всегда с нетерпением ждут зиму. Лепить снеговика, кататься на санках и прыгать в сугробы интересно и приятно! После активных игр на свежем воздухе, на них часто находит вдохновение, и начинаются вопросы: «Почему солнце – желтое, а снег – белый»? Мало кто объясняет маленьким «почемучкам» причины этих явлений. Ответим хотя бы на один из вышесказанных вопросов. Итак, почему снег белый?

 

 

Факторы, влияющие на течение реки

Поступление в реку дополнительных водных масс, например, в виде приток, увеличивает скорость и мощность основного потока. Наполненность реки водой прямо влияет на качество ее движения. Ветер, особенно постоянный, в случае, если направление совпадает с направлением движения реки, может повысить скорость течения поверхностных слоев водной массы. Естественно, направленное движение воздушных масс в обратную сторону может немного замедлять ход поверхностных слоев воды в реке. Разность в плотности водных массы, вызванная наличием в них взвешенных частиц, стимулирует наращивание скорости течения между разными потоками в пределах одного водоема. Разница в температуре воды разных потоков в пределах одной реки стимулирует появление новых течений или повышение скорости уже существующих. Отдельного внимания требует фактор – особенность рельефа местности, по которой протекает река. Ведь на глобальном уровне именно разница высот формирует поток.  Равнинные реки двигаются намного медленнее горных. Узкая горная долина типа ущелье или каньона стимулирует наращивание скорости течения реки.

Գործոնները, որոնք ազդում են գետի հոսքի վրա

Գետում ջրի զանգվածի ավելացումը գետավտակների տեսքով ավելացնում է գետի հիմնական հոսքն ու արագությունը: Ջրով գետի զանգվածի ավելացումը ուղակիորեն ազդում է նրա շարժունակության որակի վրա: Քամին, հատկապես մշտական, որը համապատասխանում է ջրի շարժման ուղղության հետ կարող է ավելացնել ջրի վերին շերտի արագությունը: Բնական է, որ էամու հակառակ ուղղությունը կդանդաղեցնի ջրի վերին շերտերի արագությունը: Ջրի մեջ լուծված տարբեր մասնիկների զանգվածները կարող են ևս նպաստել միևնույն ջրավազանում ջրի շարժումների տարբերությանը:

Ջրի տարբեր շերտերի միջև ջերմաստիճանային տարբերությունները նունպես առաջացնում են ջրի շարժումների տարբեր արագություններ: Կարևոր գործոն է համարվում ջրի հոսքի արագության վրա ռելիեֆը,  որով հոսում է գետը: Հարթավայրային գետերը շատ ավելի դանդաղ են հոսում, քան լեռնայինները: Լեռնային նեղ ու խորը կիրճն ու կանիոնը առավել է նպաստում գետի հոսքի արագության մեծացմանը:

Թարգմանություն

Каким бывает снег

Самый первый снег робок и тих, Ложится на чёрную октябрьскую землю: «Ой! Извините!» И тает. Лишь кое-где притаился по бороздкам, оставшимся от змеиного следа последнего велосипедиста.
Первый снег. Он лежит словно просто для красоты – чтобы лишь подчеркнуть, как черна напившаяся осенней воды земля, как озимое поле свежо сверкает… Небо серое, снежок белый и лёгкий, словно на акварельном рисунке.

Ինչպիսի՞ն է լինում ձյունը 

Ամենաառաջին ձյունը լինում է ամաչկոտ և հանգիստ, փռվում է հոկտեմբերյան սև հողին:«Օյ, կներեք» և հալչում է: Միայն մի քանի տեղ մնացել է ձյունը  հեծանիվի անիվների հետքերում , որոնք նման են օձի հետքերին: Առաջին ձյուն: Այն կարծես պառկած լինի միայն գեղեցկության համար, որպեսզի ցույց տա, թե ինչքան սև է աշնանային անձրևաջրով հագեցած հողը, ինչպես է ձմեռային դաշտը փայլում… Երկինքը մոխրագույն է, ձյունը սպիտակ է և թեթև, ոնց որ  ջրաներկով նկարած նկար:

 

Թարգմանություն

Белая радуга

Related imageВидал ли кто-нибудь белую радугу? Это бывает на болотах в самые хорошие дни. Для этого нужно, чтобы в заутренний час поднялись туманы, и солнце, показываясь, лучами пронизывало их. Тогда все туманы собираются в одну очень плотную дугу, очень белую, иногда с розовым оттенком, иногда кремовую. Я люблю белую радугу

Սպիտակ ծիածան

Արդյոք որևէ մեկը տեսել է սպիտակ ծիածան: Այդ պատահում է ճահիճներում ամենալավ օրերին: Դրա համար անհրաժեշտ է, որպեսզի վաղ առավոտյան ժամերին բարձրանա մառախուղ, և արևը դուրս գալով իր ճառագայթներով մխրճվի նրա մեջ: Այդ դեպքում ամբողջ մառախուղը հավաքվում է մեկ շատ խիտ աղեղում, շատ սպիտակ, որոշ դեպքերում վարդագույն երանգով, որոշ դեպքերում՝ մարմնագույն: Ես սիրում եմ սպիտակ ծիածանը:

 

 

1. Թարգմանություն

Идти вперед
Как-то раз ученик по имени Импо толкал перед собой тачку, а Мастер Ма-Цзы сидел на его пути, вытянув ноги. Импо попросил:
— Учитель, уберите, пожалуйста, ноги!
— То, что вытянуто, не может быть убрано, — сказал Мастер.
— То, что идет вперед, не может повернуть назад, — сказал Импо и толкнул тачку вперед.
Тачка проехала по ногам Мастера. К вечеру его ноги были в синяках и кровоподтеках, но он дал понять, что одобряет поступок Импо.

Գնա առաջ

Մի անգամ սովորող ում անունն էր Իմպո բրդում էր նրա առջևի ավտոմեքենան, իսկ վարպետ Մա Ցզին նստել էր նրա ճանապարհին, առաջ տանելով ոտքերը: Իմպոն հարցրեց.

— Ուսուցիչ խնդրում եմ,կարող եք հավագել ձեր ոտքերը.

— Ինչը որ ձգված է, չի կարող հետ քաշվել.

— Ինչը որ գնում է առաջ, չի կարող շրջվել հետ,- ասաց վարպետ.

Ավտոմեքենան գնաց վարպետի ոտքերի վրայով: Արդեն երբ գիշեր էր, վարպետի ոտքերը լռիվ կապտուկների մեջ եին, բայց նա տվեց հասկանալ, որ ա թույլատրում է Իմպոյի արածը:

ես կարծում եմ, որ մարդիկ էլ, ջրային կենդանիներն էլ նույնն են։ Կան մարդիկ, որ խնամում են բնությունը, չեն փչացնում և նաև կան մարդիկ, որ չեն խնամում։ Ձկներն էլ այդպիսին էին նրանք չեին կարողանում հասկանալ բնության գեղեցկուծյունը, այդ պատճառով էլ այդպիսին եին, իսկ ութոտնուկը սիրում էր զմայլվել բնությամբ։

2.  Թարգմանություն

•  Самая ценная вещь в мире
Один студент спросил Мастера Созана:
— Что всего ценнее в мире?
Мастер ответил:
— Голова мертвой кошки.
— Почему? — снова спросил студент.
— Потому что никто не сможет оценить ее.

Ամենա թանկարժեք բանը աշխարհում

Մի ուսանող հարցնում է վարպետ Սոզանին․

— Որն է ամենա թանկարժեք բանը աշխարհում

Վարպետը պատասխանեց․

— Մեռած կատվի գլուղը

— ինչու- նորից հարցրեց ուսանողը․

— Որովհետև, ոչոք չի կարողանա գնահատել դա։

3.Թարգմանություն

Один художник начал заниматься врачеванием. Встретил его как-то земляк и удивлённо спросил:
— Почему ты стал врачом?
Тот ему ответил:
— Если я в живописи сделаю ошибку, то её никак не скроешь. А в медицине все мои ошибки прикрывает земля.

Մի անգամ նկարիչ սկսեց ուսումնասիրել դեղորայք։ Ես հանդիպել եմ նրան որպես հայրենակցի և հարցրել եմ զարմացած    — Ինչու եք ուզում դառնալ բժիշկ:    Նա պատասխանեց.    — Եթե ես սխալվել է գեղանկարչության մեջ, ապա այն չի է կարող թաքցնել: Եվ բժշկության իմ բոլոր սխալները ընդգրկում է երկիրը:
  • Եթե ալիքը մարդ լիներ, ինչպիսի՞ն կլիներ. իսկ ժա՞յռը:
Ալիք- ուժեղ, աշխատասեր, աշխույժ։
Ժայռ- թույլ, ծույլ, ալարկոտ ,դանդաղաշարժ, հոգնած։
  • Մեկնաբանիր «շարժվել» բառը:

Շարժվել նշանակում է ինչոր բան անել, այսինքն վազել, քայլել, ինչոր բան պատրաստել և այլն։

4.  Թարգմանություն

Как духовность может помочь мирскому человеку вроде меня? — спросил у Мастера бизнесмен.
— Она поможет тебе стать ещё богаче, — ответил Мастер.
— Но каким образом?
— Научив меньше желать.

Թե ինչպես հոգևորականությունն կարող է օգնել ջրային մարդուն, ինձ նման: — Ես հարցրեցի, վարպետ գործարարին:

   - Դա կոգնի ձեզ դառնալ էլ ավելի հարուստ է. վարպետը պատասխանեց.
   - Բայց ինչպես.
   - սովորեցնելով ավելի քիչ ցանկանալ.
Ես մտածում եմ, որ այս առակը սովորեցնում է անշնորակալ չլինել ոչոքից, նույնիսկ նավակից։

Թարգմանություն

Лимон (Citrus limon)

18304965-contemporary-kitchen-1477035962-650-f1294679f4-1477379876.jpg

Лимон — растение, приятное во всех отношениях: во время цветения наполняет воздух цитрусовым ароматом, вытягивает из воздуха лишнюю влагу. Листья выделяют огромное количество целебных веществ, стерилизуя пространство вокруг себя. Дерево любит солнечные ванны, регулярный полив и сухую почву. Больше всего лимонов в течение года дает Павловский сорт

Կիտռոն

Կիտրոն — մի բույս է, որը հաճելի է ամեն առումով, ծաղկելու ժամանակ լցնում օդը ցիտրուսային բույրով, քաշում է դուրս օդի ավելորդ խոնավությունը։ Դարձնում է մեկուսի մեծ թվով դեղերի նյութերի ստերիլիզացնող տարածությունը շուրջ նրանց։ Այն ծառը սիրում արևոտ, կանոնավոր ջրվել և չոր հողը. Շատ կիտրոններ ողջ տարվա ընթացքում տալիս Պավլովական ցեղատեսակ։

Աղբյուրը՝ http://klopam-net.ru/muravi/

 Թարգմանություն

Другие виды муравьев

Огненный муравей Огненный муравей Иногда садоводами и дачниками упоминаются еще и белые муравьи. Такого вида не существует, и зачастую белые муравьи – это термиты. Черный муравей древоточец – один из самых больших по размерам. Чёрные муравьи могут достигать размеров 15 мм. Встречается чёрный муравей преимущественно в лесу, реже – на дачных и садовых участках. Самый опасный вид – огненный муравей. Это красный муравей, способный наносить серьезные последствия своими укусами. Огненный муравей способен своим укусом вызвать анафилактический шок у человека, что может привести к летальному исходу. Огненный красный муравей редко живет в помещении, чаще их можно встретить на садовых участках. Тем не менее не каждый красный муравей относится к виду огненных, достаточно похожи на них муравьи-жнецы и некоторые другие виды.

Ուրիշ մրջյունների տեսակներ
Կրակ մրջյուններին, երբեմն այգեպանները են հիշատակում, ևսպիտակ մրջյունները: Այս տեսակը գոյություն չունի։ Սև մրջյունը  ամենամեծ չափերովն է։ Սև մրջյունը կարող է հասնել չափերի 15 մմ: Սև մրջյունը հայտնաբերվել է հիմնականում է անտառում, առնվազն, Քոթեջ և ԱՅԳՈՒ սյուժեները: Առավել վտանգավոր տեսակ — հրդեհի մրջյուններն են։  Սա կարմիր մրջյունը, որն ի վիճակի պատճառելով լուրջ հետևանքներ է իր խայթոցների դեմ. Հրդեհ մրջյունը կծում են , իրենց գործն անաֆիլակտիկ շոկ է մարդկանց մոտ առաջեցնում, ինչը կարող է հանգեցնել մահվան: Կրակոտ կարմիր մրջյուն հազվադեպ են հանդիպում, նրանք ապրում են սենյակում, հաճախ նրանց կարելի է տեսնել բոստաններում: Սակայն, ոչ թե ամեն կարմիր մրջյունն է, այլ դա նաև վերաբերվում է այդ ձևով կրակի, շատ նման է նրանց Messor և որոշ այլ տեսակներ:

Реклама

Блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: